Although cavernous sinus thrombosis can cause a 3rd nerve palsy, patient should also have significant headache and fever.
Increased thirst and urination with fatigue in a known patient with diabetes suggest uncontrolled hyperglycemia. Longstanding diabetes can lead to significant vascular disease that could cause a 3rd cranial nerve palsy.